▰ 一週聽一本有聲書：《臺灣漫遊錄》
臺灣文學第一本，2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎、2024日本翻譯大賞、2021臺灣金鼎獎文學圖書獎。昭和臺灣縱貫鐵道美食之旅，楊双子《臺灣漫遊錄》華麗面世。有聲書由鏡好聽主播張怡沁颯爽詮釋，特別收錄楊双子朗讀〈後記〉，以及楊双子與蔡珠兒暢談本書創作理念。
🎧現在就收聽：《臺灣漫遊錄》
-
▋ 編輯室推薦：福林橋林小姐
2024年年底，《臺灣漫遊錄》英譯版獲得了美國國家圖書獎的肯定，勇奪翻譯文學大獎，作者楊双子與譯者金翎成為大眾矚目的焦點，也讓這本於2020年出版的小說屢傳再刷，引發陣陣旋風。
不知道大家是否跟我有過一樣的記憶？我自己的這一代，是曾經在80、90年代的好萊塢電影裡，看過「MIT製品就是不耐用」這樣的橋段。時過境遷，如今臺灣的名字和MIT的招牌，藉由我們的創作者和各方領域的優秀表現被世界肯定，綻放光芒，這轉變相當夢幻，也非常地激勵人心。
楊双子筆下《臺灣漫遊錄》的故事，發生在臺灣受日本殖民統治的昭和13年間。內容描寫獲邀來臺進行巡迴演講的內地作家青山千鶴子，與出生台中的通譯王千鶴，兩位女性因為工作而結識，在進行巡迴演講的旅途中，她們結伴走過基隆、台中、彰化、台南、高雄等不同城鎮，迸發出關於國族、文化、思想的火花與衝突。
在這本書中，楊双子細膩地重建了當時的歷史場景、飲食風俗，同時注入了她擅長描寫的百合情誼和偵探解謎元素，讓小說脈絡進行得既巧妙又迷人。她也把自己對於臺灣這塊土地的認同與珍視，透過青山千鶴子在吃喝遊歷當中所發出的讚嘆，以及王千鶴這位秀外慧中、知道自己要追求什麼的臺灣女子，展現在讀者眼前。
《臺灣漫遊錄》小說裡每個章名都是一道菜色或飲品，其中「麻薏湯」是非常台中在地的夏季食物。讀到這一章時，我也不禁想起自己跟麻薏湯有關的回憶。我還記得，第一次喝麻薏湯是拜台中好友帶路所賜，而最近一次則是去年夏天。那天，我與母親分別從台北和台南出發，相約在台中火車站會合，目的地是要前往美術館。接近午餐時間，母親說她沒有喝過麻薏湯，於是在計程車上我快速用手機搜尋到一家位於日進街的麵食店。走進店裡，老闆娘本來說賣完了，聽聞我們遠道而來，馬上把已經為熟客打包保留的其中一碗湯讓給我們。因為老闆娘的人情味，母親第一次喝到了麻薏湯，而其他在亭仔腳吃飯的來客，也很熱情地跟我們聊天，那充滿濃濃臺灣味的場景，至今仍令我回味。
《臺灣漫遊錄》從紙本書出版，就已經在創造自己的歷史，如今有聲書推出，希望能讓讀者體驗另一種閱讀的樂趣。在有聲書中，朗讀者張怡沁用她知性、優雅的聲音，演活了書中角色的性格──青山千鶴子颯爽中不時出現的尷尬，王千鶴彷彿帶著「能面」ㄧ般的客氣溫婉等，都在怡沁的掌握中傳神演出。同時，她也流暢朗讀出書中的多種語言（包含中文、日語、臺語、客語和法語），為讀者呈現每種語言的獨特之美。
讀過《臺灣漫遊錄》的好朋友與我分享時提到：「這本書可以探討的事情很多喔。」而我特別印象深刻的是，書中有一段兩位主人翁在聊相親結婚的情節。在這之中，王千鶴說了一句：「接受命運比較輕鬆。」這句話讓我反覆咀嚼很久，我認為，作者透過這句話反映了現實──人逃脫不了大環境的限制，可是，她也用劇情告訴我們，這不是定論。
不知道聽了有聲書的你，印象最深刻、最有感的是那一句話呢？歡迎留言與作者和大家分享喔！